PÁL APOSTOL LEVELEK

Első magyar konkordáns fordítás

Görög-magyar szómutatóval

… A konkordáns visszaadás lényege abban áll, hogy megpróbáljuk a görög alapszöveg minden szavát lehetőleg ugyanazzal a magyar szóval fordítani, különös tekintettel a bibliai szókincs elvont fogalmaira, mint pl. szellem, lélek, eon, megváltás, élet, reménység, ekklésia, stb. … Egyes konkrét fogalmak megfeleltetésekor azonban ún. variánsokat is felhasználtunk a mai magyar szóhasználat igényeihez igazodva.

Pál leveleinek jelen fordításában az olvasást megterhelő magyarázatok és jegyzetek nélküli szövegre törekedtünk, melynek megvalósítását különféle mellékjelek és rövidítések alkalmazása, valamint a nyomástechnika segítette elő.

A kövér szedésű szavak vagy szóelemek az eredeti görög szövegben található szavak és szóelemek következetes megfelelői; a magyar változat gördülékenységét előmozdító, de a görög kéziratban megfelelővel nem rendelkező szavak vagy szóelemek pedig vékony betűkkel vannak szedve. Ha az utóbbiakat töröljük egy szakaszból, az illető részlet „nyers” fordítása fog előbukkanni. A jelek, melyeket úgy helyeztünk el, hogy a folyamatos olvasást a lehető legkevésbé zavarják, felhívják a tanulmányozó olvasó figyelmét valamilyen ógörög nyelvtani sajátosságra (pl. a magyar megfelelővel nem rendelkező aorisztosz igealakra), vagy pedig egy az eredetiben szereplő szó, illetve rag megfelelőjének hiányára a fordítás szövegében.

 vissza a lap tetejére>>>